ΕΛΙΣ-ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

Σκοπός και προσδοκώμενα μαθησιακά αποτελέσματα του προγράμματος:

Σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι να αποτελέσει αφετηρία και σημείο αναφοράς παγκοσμίως για τις συγκριτικές μελέτες ανάμεσα στον ελληνόφωνο και ισπανόφωνο κόσμο, στον ελληνικό και τον ιβηροαμερικάνικο πολιτισμό. 

Κύριος άξονας του προγράμματος είναι η συγκριτική μελέτη ζητημάτων της ιστορικής μνήμης (εμφύλιοι, δικτατορίες, εξορίες, αποκλεισμοί), που απασχολούν έντονα την Ελλάδα, τις χώρες της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής. 

Τα ζητήματα αυτά θα αναδειχθούν και θα μελετηθούν συγκριτικά μέσα από: 

α) ιστορικές πηγές

β) ιστοριογραφικές μελέτες

γ) επιλεγμένα αντιπροσωπευτικά λογοτεχνικά έργα στο πρωτότυπο ή /και σε μετάφραση

δ) μεταφράσεις σύγχρονων μελετών της ιστοριογραφίας και της λογοτεχνίας, από τις γλώσσες της Ιβηρικής στην ελληνική

Στόχος του προγράμματος είναι οι συμμετέχοντες να:

α) αποκτήσουν μια ευρεία οπτική αυτής της σύγκρισης μέσα από τις προτεινόμενες πηγές,

β) εντοπίσουν νέους παραλληλισμούς

γ) αναθεωρήσουν υφιστάμενα στερεότυπα

δ) εμβαθύνουν σε θέματα:

i) κοινής ιστορικο-κοινωνικής εμπειρίας

ii) πνευματικής ιστορίας

iii) λογοτεχνικής και ευρύτερα πολιτισμικής κληρονομιάς των χωρών αυτών

ε) αναπτύξουν μεταφραστικές δεξιότητες (όσοι θα συμμετάσχουν στο εργαστήρι μετάφρασης)