Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένων: Ανάπτυξη Διαγλωσσικών-Διαπολιτισμικών Δεξιοτήτων στα Ζεύγη Εργασίας Αγγλικά-Ελληνικά ή/και Γερμανικά-Ελληνικά ή/και Γαλλικά-Ελληνικά

Πιστοποιημένο πρόγραμμα επιμόρφωσης από το με θεματολογία

Σκοπός του προγράμματος «Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένων: Ανάπτυξη Διαγλωσσικών-Διαπολιτισμικών Δεξιοτήτων στα Ζεύγη Εργασίας Αγγλικά-Ελληνικά ή/και Γερμανικά-Ελληνικά ή/και Γαλλικά-Ελληνικά» είναι η εισαγωγή των εκπαιδευόμενων στον χώρο της Επιστήμης της Μετάφρασης, εστιάζοντας στις βασικές αρχές που διέπουν τη μεταφρασεολογία, και στα σύγχρονα πορίσματά της, ούτως ώστε οι συμμετέχοντες να εξοικειωθούν με τη διαγλωσσική μεταφραστική διαδικασία και πράξη. 
Το πρόγραμμα καλύπτει τόσο την αφετηρία της Επιστήμης της Μετάφρασης και τη διαδρομή της μέσα στο χρόνο όσο και τις επικρατέστερες αρχές και μεθόδους, προκειμένου οι εκπαιδευόμενοι να αντεπεξέλθουν σε μεταφραστικές ανάγκες που προκύπτουν στα εργασιακά τους περιβάλλοντα. 

Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, οι εκπαιδευόμενοι θα έρθουν σε επαφή με τις κύριες γλωσσολογικές αρχές, θα εντρυφήσουν στα χαρακτηριστικά που διακρίνουν τους τύπους κειμένων και τα είδη που συγκαταλέγονται σε αυτούς, θα εμβαθύνουν στα γνωρίσματα εκείνα που σφραγίζουν τον εκάστοτε κειμενικό τύπο και είδος της γλώσσας προέλευσης/εργασίας, αλλά και θα μελετήσουν μεταφραστικές προκλήσεις και δυσχέρειες, με τις οποίες έρχεται μόνιμα αντιμέτωπος ο μεταφραστής. Τέλος, δίνεται η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής σε ευθεία και αντίστροφη μετάφραση από 3 ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά) ή σε συνδυασμό αυτών.  

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε: 
• πτυχιούχους τμημάτων ξένων φιλολογιών και ανθρωπιστικών επιστημών, 
• εκπαιδευτικούς διαφόρων βαθμίδων, οι οποίοι επιθυμούν να αξιοποιήσουν την μετάφραση ως μέθοδο κατά τη διδασκαλία,
• σε όσους εργάζονται στον ιδιωτικό ή δημόσιο τομέα και εν γένει σε εργασιακά περιβάλλοντα που απαιτούν τη μεταφραστική πρακτική, 
• και σε όσους ενδιαφέρονται να εντρυφήσουν στις γνώσεις της ξένης γλώσσας μέσω της μεταφραστικής πράξης.

Απαιτείται καλή γνώση (επιπέδου Β2) ξένης γλώσσας επιλογής (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά).   

Διαβάστε περισσότερα για το πρόγραμμα

Άλλα επιμορφωτικά σεμινάρια με θεματολογία  με πιστοποίηση

Επαγγελματικά Γερμανικά

Σκοπός του προγράμματος «Επαγγελματικά Γερμανικά» είναι η απόκτηση από τους εκπαιδευόμενους των γλωσσικών και επικοινωνιακών εφοδίων που θα τους καταστήσουν ικανούς να ανταποκριθούν στις επικοινωνιακές ανάγκες που προκύπτουν κατά την επαφή ελληνόφωνων και γερμανόφωνων ατόμων σε εργασιακά/επιχειρησιακά περιβάλλοντα.  Μέσω της παροχής αυθεντικού […]

Υποτιτλισμός και Οπτικοακουστική Μετάφραση. Πρακτική Εφαρμογή στην Αγγλική ή/και Γαλλική ή/και Γερμανική Γλώσσα

Σκοπός του προγράμματος είναι να εισαγάγει τους εκπαιδευόμενους στο χώρο της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης, να τους ευαισθητοποιήσει σε θέματα προσβασιμότητας και να τους επιτρέψει να αναπτύξουν τις κατάλληλες δεξιότητες στο είδος του υποτιτλισμού: ενδογλωσσικού αλλά και διαγλωσσικού (γλώσσες εργασίας: Αγγλικά, Γαλλικά, […]

Εκπαίδευση στη Μετάφραση

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Εκπαίδευση στη Μετάφραση» έχει ως βασικό σκοπό τη βελτίωση των δεξιοτήτων σχεδιασμού, υλοποίησης και αξιολόγησης ενός μεταφραστικού σχεδίου. Εξετάζει βασικά προβλήματα και συνιστώσες της μεταφραστικής πρακτικής υπό το πρίσμα της θεωρίας στο χώρο των μεταφραστικών σπουδών. Επίσης, […]

Περισσότερα πιστοποιημένα προγράμματα από το

Βασικές Αρχές του Καρκίνου Παθογενετικοί Μηχανισμοί και Νεότερες Θεραπευτικές Προσεγγίσεις

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Βασικές Αρχές του Καρκίνου, Παθογενετικοί Μηχανισμοί και Νεότερες Θεραπευτικές Προσεγγίσεις» έχει ως σκοπό να προσφέρει συγκεκριμένα εφόδια σε εκείνους που επιθυμούν να αποκτήσουν βασικές γνώσεις για την ασθένεια του καρκίνου ή να εμπλουτίσουν τις ήδη υπάρχουσες γνώσεις […]

Alternative Investments

Σκοπός του προγράμματος είναι η παρουσίαση των βασικών  πτυχών  των εναλλακτικών επενδύσεων (alternative investments) με τη χρήση πραγματικών δεδομένων υπό το πρίσμα σύγχρονων οικονομετρικών μεθόδων. Αναλυτικότερα, κατά την διάρκεια του προγράμματος παρουσιάζονται  βασικές εναλλακτικές επενδύσεις, όπως τα Αντισταθμιστικά Κεφάλαια (hedge […]

Δημόσιο Μάνατζμεντ

Σκοπός του προγράμματος είναι η εμπλοκή των εκπαιδευμένων με το θεματικό αντικείμενο της Διοικητικής Επιστήμης, αποβλέποντας αφενός στην κριτική εμβάθυνση του διοικητικού φαινομένου και αφετέρου στον περαιτέρω προβληματισμό όσων ενδιαφέρονται να υπηρετήσουν το κοινό συμφέρον μέσα από διοικητικές θέσεις, έχοντας […]

Προτεινόμενα μοριοδοτούμενα σεμινάρια με πιστοποίηση πανεπιστημίων 

Κατακτώντας τη δύναμη του Excel: Ένα πολύτιμο εργαλείο στο εργασιακό περιβάλλον

Μοριοδοτούμενο σεμινάριο επιμόρφωσης excel με πιστοποίηση από το πανεπιστήμιο Θεσσαλίας

Πιστοποίηση στα εργαλεία της Google 2022 με μονάδες ECTS μέσω ΚΕΔΙΒΙΜ του πανεπιστημίου Θεσσαλίας

Μοριοδοτούμενο σεμινάριο επιμόρφωσης με πιστοποίηση από το πανεπιστήμιο Θεσσαλίας για τοπικές επιχειρήσεις

Copyright © 2021 - 2024 Company. All rights reserved | Created by AtMedia.gr
share-square-o linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram